statystyki

Rami al-Aszek: Wielu ludzi nie wie o Syrii nic poza tym, że jest tam wojna [WYWIAD RIGAMONTI]

autor: Magdalena Rigamonti27.09.2019, 07:00; Aktualizacja: 27.09.2019, 09:25
Rami al-Aszek, Palestyńczyk z Syrii, dziennikarz i poeta.

Rami al-Aszek, Palestyńczyk z Syrii, dziennikarz i poeta.źródło: DGP

Jak jesteś mężczyzną, to pytają, jak się płynęło w tych pontonach. Jak jest się kobietą, mówią: no to opowiedz trochę o tym, jak twoje społeczeństwo cię uciskało – mówi syryjski poeta Rami al-Aszek.

Ilu jest w Berlinie...

Syryjczyków?

Nie, poetów syryjskich.

Pięciu, może ośmiu. W całych Niemczech jest około 200 poetów i pisarzy syryjskich. Większość z nich znalazła się tu po 2011 r., część przybyła jako uchodźcy w 2015 r. Niektórzy trafili do Niemiec na zaproszenie różnych instytucji kulturalnych. Znam ich wszystkich osobiście, prowadzę niemiecko-arabski magazyn literacki, wydaję ich teksty po arabsku i niemiecku, organizuję także arabsko-niemiecki festiwal literacki. Nie stworzyliśmy na razie żadnego związku syryjskich poetów w Niemczech, nie ma żadnej sieci.

Wojna jest tym, co was łączy.

Język jest tym, co nas łączy. Jest jedyną rzeczą, do której mogę się czuć przywiązany. Nie potrafię przynależeć do miejsca, ideologii, kultury czy jakiejś rasy, a nawet do płci społecznej. Jedyna rzecz, do jakiej mogę się czuć przynależny, to język. I nie dlatego, że urodziłem się w tym języku, że jest on tak wspaniały i czuję dumę z tego, że jest mój, lecz dlatego, że potrafię wyrazić w nim swoje myśli, wyrazić siebie w szczególnie poprawny sposób. Potrafię również cieszyć się tym językiem i mieć przyjemność z zabawy nim.

Wojna jest silniejsza niż tożsamość narodowa, niż język.

Literatura, a tak naprawdę język, łączy nas bardziej niż wszystko inne. Choć łączy nas oczywiście również wojna.

I trauma.

Osobiście nie wiem, czy mam jakąkolwiek traumę. To musiałby stwierdzić psychoterapeuta.

Był pan?


Pozostało jeszcze 91% treści

Czytaj wszystkie artykuły na gazetaprawna.pl oraz w e-wydaniu DGP
Zapłać 97,90 zł Kup abonamentna miesiąc
Mam kod promocyjny

Reklama

Twój komentarz

Zanim dodasz komentarz - zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.

Widzisz naruszenie regulaminu? Zgłoś je!

Redakcja poleca

Galerie