Subskrybuj nas na Youtube
PAP: Ukazuje się właśnie po polsku pani powieść "Stacja miłość". To książka, która już odniosła sukces w Wielkiej Brytanii. Czytelnicy, a zwłaszcza czytelniczki uwielbiają historie z happy endem?
Zoe Folbigg: Dziękuję za miłe słowa! Myślę, że każdy lubi ten moment ucieczki w jakąś szczęśliwą opowieść. A z taką mamy tu do czynienia.
PAP: Bohaterka to wyrazista postać, "charakterna", odważna, czasami podejmująca decyzje, które nas zaskakują, które jednak procentują. Czy chce pani przekazać swoim czytelnikom receptę na szczęście?
Z. F.: Jak najbardziej, taki był mój zamysł, żeby inspirować czytelników. Natomiast przyznam szczerze, że na początku, gdy zabrałam się za pisanie książki, miała to być po prostu powieść o miłości. Wiele osób, gdy dowiadywało się, jak poznałam swojego męża (to on był pierwowzorem Mężczyzny z Pociągu), mówiło: "przecież to jest znakomity temat na powieść", "musisz to spisać". Doszłam do wniosku, że jest to też książka o odwadze, o braniu życia w swoje ręce. Miałam w którymś momencie taką nadzieję, że książka moja zainspiruje czytelników do działania, nie tylko w kwestii miłości, ale także do podejmowania odważnych i przemyślanych decyzji, żeby odważyli się pomóc przeznaczeniu.
PAP: Jedna ze wskazówek dla pisarzy brzmi: opisuj to, co znasz. Ile jest pani w tej książce, a ile jest fikcji?
Z. F.: Mogę powiedzieć, że sposób, w jaki Maya reaguje na mężczyznę, którego widzi, to byłam w stu procentach ja. Kiedy czytamy scenę, gdy Maya ma przeczucie dotyczące swojej siostry, która zostaje potrącona przez samochód, to też się wydarzyło w moim prawdziwym życiu. Wygrałam na loterii bilet do Paryża - i to też jest fakt. Trochę podkoloryzowałam w książce zwroty akcji. Mam to szczęście, że wszystkie moje szefowe to były wspaniałe kobiety, nigdy nie trafiłam na taką okropną szefową, z jaką musi się spotykać Maya i też nie miałem takich dylematów w pracy, przed jakimi ona staje.
Kolejna rzecz, którą podkoloryzowałam, to był moment, kiedy Maya i James wpadają na siebie ponownie. W prawdziwym życiu to nie było tak dramatyczne... Uczucia, Maya - to stuprocentowa ja, prawda. Historie, które wydarzają się po drodze, są troszeczkę "podkręcone".
PAP: Jest pani dziennikarką, a jaki jest pani przepis na dobrą powieść? Krótkie rozdziały, wartkie dialogi i wyraziste postaci?
Z. F. Nie wiem, co najchętniej czyta się w Polsce, ale w Wielkiej Brytanii są obecne różne style pisarskie, które podobają się czytelnikom. Np. "Milkman" Anny Burns to jest książka, w której nie ma żadnej interpunkcji. Ta książka osiągnęła bardzo wielki sukces. Kolejny poczytny autor - James Frey - napisał książkę "Milion małych kawałków". Tam z kolei główną siecią narracyjną są bardzo szybkie dialogi. I ta książka sprzedaje się bardzo dobrze. Dlatego wydaje mi się, że nie ma jednego stylu, który spowoduje, że książka odniesie sukces. Moja książka sprzedała się w Wielkiej Brytanii bardzo dobrze, mam nadzieję, że podobnie będzie i w Polsce. Osobiście bardzo lubię realizm magiczny, jako gatunek literacki, a wiem, że wielu osobom on się wcale nie podoba. Dlatego uważam, że sukcesem wydawniczym jest trafić w to, co w danym momencie ludzie chcą czytać - z czym się utożsamiają, i co im sprawia przyjemność.
PAP: Z pani książki idzie przesłanie: odważ się, zrób coś, by zmienić swoje życie. Chciała pani skłonić kogoś do zmiany, do odwagi?
Z. F.: Moją intencją było napisanie powieści o miłości, z happy endem, natomiast w trakcie pisania pojawiła się myśl, żeby spróbować zachęcić ludzi do działania - nawet małymi krokami. Chodzi o to, żeby wykazać tę odwagę, chęć wzięcia życia w swoje ręce. Okazało się, że czytelnicy gazety, w której też opisałam tę historię, zgłaszali się później do mnie po radę. Za każdym razem mówię: spróbuj tak pokierować swym losem, aby życie się potoczyło tak, jak byś chciał.
PAP: Bohaterka, Maya, która pracuje w sektorze mody, choć tu chodzi o modę sprzedawaną w sieci, nieodmiennie kojarzy się z książką i filmem "Diabeł ubiera się u Prady".
Z. F.: Pierwotnie historia była umiejscowiona w redakcji magazynu, ponieważ to było środowisko, które znałam, jako dziennikarka. Kiedy zaniosłam książkę do mojej agentki, powiedziała, że to za bardzo przypomina historię z filmu "Diabeł ubiera się u Prady". Ale przecież historia tamta dzieje się ok 10 lat wcześniej. Ja chciałam ją trochę unowocześnić i przenieść narrację do świata mody online. Pracowałam w miejscu, które się zajmuje sprzedażą ubrań, uznałam więc, że to będzie miejsce bardziej na czasie niż redakcja magazynu.
PAP: Czy będą następne powieści?
Z. F.: W Wielkiej Brytanii "Stacja miłość" okazała się bestsellerem, więc mój wydawca prosił o kolejną część i zasugerował, żebym znów napisała o prawdziwym życiu, kiedy jestem mężatką, mam dzieci... Zrobiłam to inaczej, napisałam drugą książkę, która opowiada o naszej podróży, którą rzeczywiście odbyliśmy - przez rok podróżowaliśmy dookoła świata. Tytuł tej książki - "Postcard", czyli kartka pocztowa. Wiele przygód i fantastycznych postaci.
PAP: Jaki jest nowoczesny pisarz? Ma pani kontakt z czytelnikami za sprawą mediów społecznościowych?
Z. F.: Jeśli czytelnicy piszą do mnie za pomocą Instagrama czy tweetują coś, to staram się wchodzić w konwersację, odpisywać na listy, wiadomości. Świat książkowy jest wspaniały, więc jestem szczęśliwa, że mogę być częścią tej społeczności. Myślę, że w 2020 r. to jest ważne, aby ta więź była, a autor był dla czytelników dostępny. Nie da się bez tego w obecnych czasach funkcjonować.
PAP: Czy zgłosił się jakiś filmowiec z propozycją przeniesienia powieści na ekran?
Z. F.: Tak, tak! Był ktoś taki. Prawa do mojej książki kupiła pewna firma producencka z Wielkiej Brytanii. Ale to postępuje powoli, a firma postawiła sobie za cel zrobienia filmu na miarę "To właśnie miłość", czyli porządną komedię romantyczną w wydaniu brytyjskim. Szukają scenarzysty, chcą by reżyserowała film kobieta. Poszukiwana jest obsada, mam nadzieję, że w ciągu roku projekt ruszy z kopyta.
Rozmawiała: Dorota Kieras (PAP)
Zoe Folbigg – dziennikarka i redaktorka. Karierę rozpoczęła w "Cosmopolitan" w 2001 roku. Później jako freelancerka pisywała do "Glamour", "Fabulous", "Daily Mail", "Healthy", "Look", "Top Sante", "Mother and Baby", "Elle", "Sunday Times Style" i Style.com. "Stacja miłość" (2017) to jej debiutancka powieść.