Właściwie nie zdążyłem dokładnie przyjrzeć się jej twarzy. Rude włosy dziwnie lśniły w świetle. Na moment spojrzała na mnie tak, jakbym był jej dawnym znajomym, jakby pytała, co tam robię, i właśnie wtedy spotkaliśmy się wzrokiem. Patrzyliśmy na siebie tak, jakbyśmy oboje szukali wspólnego wspomnienia, a może nawet podawali je w wątpliwość. Zapadając w sen, widziałem gwiazdy i próbowałem przywołać przed oczy obraz Rudowłosej.

W połowie lat osiemdziesiątych XX wieku mistrz Mahmut, studniarz i jego pomocnik, „panicz” Cem, przekopują mozolnie metr po metrze jałową działkę, próżno szukając wody. W wolnych chwilach opowiadają sobie historie, pokazujące, jak różnie patrzą na świat. Jedną z nich jest opowieść o ojcobójstwie Edypa. Mimo iż tak odmienni – stary kawaler w sile wieku i młody chłopak – nawiązują więź, która przypomina relację między ojcem a synem. Wszystko zmienia się za sprawą rudowłosej piękności, aktorki wędrownego teatru. Najdziksze sny nastolatka stają się jawą, by natychmiast dać pole najgorszemu z koszmarów – wskutek nieuwagi Cema przy budowie studni dochodzi do tragicznego wypadku. Przerażony chłopiec ucieka do Stambułu, gdzie dopiero po wielu latach dowie się, czy naprawdę był winien śmierci mistrza i kim była rudowłosa uwodzicielka.

W tej kameralnej historii, która łączy porażającą powieść rodzinną i płomienny romans, noblista sięga po motyw z antycznej tragedii, by opowiedzieć wstrząsający i zaskakujący dramat współczesny, skonfrontować Wschód i Zachód i odmalować sugestywny portret targanej skrajnościami Turcji. Kolejny popis prozatorski i wyraz geniuszu noblisty.

„Rudowłosa” jest powieścią zbudowaną z zazębiających się wątków i następujących jeden po drugim zwrotów akcji, pełną aluzji historycznych i społecznych; trudną, kłopotliwą, mocną, ale wspaniałą powieścią, która stawia przed nami nowe fakty, wymagające od nas refleksji. Jest powieścią uniwersalną, która uwspółcześnia antyczną tragedię i doprowadza ją tak daleko, jak to możliwe!
Hasan Bülent Kahraman, „Sabah”

Jest to książka wielowarstwowa: powieść o konsekwencjach puczu z 1980 roku, powieść psychologiczna, powieść o ostatnich trzydziestu latach w tureckiej historii, powieść o możliwości czy niemożliwości bycia jednostką w Turcji, powieść o tragedii kobiet w tym kraju, powieść o niepokojącej metaforze studni… Słowem, powieść Orhana Pamuka. Trzeba ją przeczytać.

Murat Bjeduğ, „T24”

Orhan Pamuk – wybitny turecki pisarz, laureat Nagrody Nobla. Jego książki, przetłumaczone na 60 języków i sprzedane w nakładzie ponad 11 milionów egzemplarzy, cieszą się ogromną popularnością wśród czytelników na całym świecie, również w Polsce, gdzie każda kolejna powieść noblisty staje się bestellerem. Nakładem Wydawnictwa Literackiego, wyłącznego wydawcy dzieł Orhana Pamuka, ukazało się 9 powieści, dwa tomy esejów oraz autobiograficzny tom wspomnień. Rudowłosa, która ukaże się 30 sierpnia, to najnowsza powieść autora.

Orhan Pamuk • Rudowłosa • przeł. Piotr Kawulok • Wydawnictwo Literackie • 30 sierpnia