Subskrybuj nas na Youtube
W jednym z wywiadów Samuel Beckett odpowiada na pytanie o najbardziej przerażającą rzecz jaką sobie wyobraża i.... przedstawia wizję człowieka zatopionego w pełnej mrówek ziemi, na otwartym słońcu, bez drzewa, które rzucałoby cień, gdzie dzwonek budzika nie pozwala ani na chwilę zasnąć. Jedyne co pomaga przetrwać, to niewielka paczuszka przedmiotów. W podobnej scenerii rozgrywa się akcja dramatu Szczęśliwe dni. Winnie i Willie – bohaterowie sztuki – to starsze małżeństwo. Ona zanurzona najpierw po pas, później po szyje w kopcu, który zajmuje centralne miejsce na scenie, nieustannie próbuje nawiązać kontakt z milkliwym mężem. Monolog Winni, podobnie jak garść przedmiotów, które nieustannie absorbują jej uwagę, to próba zapełnienia ciszy, próba przetrwania w pustce prażącego słońca. Obecność Williego, który skryty za kopcem czyta gazetę i półsłówkami odpowiada na słowa żony, nie pomaga pokonać dojmującej samotności. Jednak adaptacja Libery łagodzi i przełamuje pesymistyczną i ironiczną wymowę spektaklu. Maja Komorowska w roli Winnie, jest pełna energii, kwestie wypowiada ze swadą, nieustannie bawi się słowem i parafrazuje znane cytaty. Wprowadza w ten najbardziej przerażający ze światów nieco gorzkiego humoru.
Antoni Libera – ur. 1949, reżyser teatralny, pisarz, tłumacz i znawca twórczości Samuela Becketta. Przetłumaczył prozę, eseje, poezje oraz wszystkie dramaty autora Końcówki. Z dużym powodzeniem od wielu lat wystawia też jego sztuki. W jego adaptacjach występowała czołówka aktorów polskiej sceny teatralnej, m.in. Tadeusz Łomnicki, Zbigniew Zapasiewicz czy Andrzej Seweryn. Oprócz Becketta przekłada też poezję i prozę m.in. Friedricha Hölderlina, Sofoklesa, Williama Shakespeare'a, Konstandinosa Kawafisa i Oscara Wilde'a. W 1998 roku ukazał się jego debiut prozatorski, Madame. Powieść zyskała uznanie czytelników oraz krytyki; została wyróżniona nagrodą Wydawnictwa Znak, Nagrodą im. Andrzeja Kijowskiego oraz nominacją do Nagrody Nike. W swoim dorobku Libera ma również książki o charakterze eseistycznym Błogosławieństwo Becketta i inne wyznania literackie (2004) oraz tom prozy autobiograficznej Godot i jego cień (2009). W 2010 roku uhonorowany został Srebrnym Medalem Gloria Artis.
Szczęśliwe dni
reżyseria: Antoni Libera
przekład: Antoni Libera
scenografia: Ewa Starowieyska
charakteryzacja: Małgorzata Majewska
montaż: Barbara Barciś
aktor: Maja Komorowska, Adam Ferency
Cały spektakl dostępny jest online w serwisie Ninateka.pl >>>